1
00:00:01,919 --> 00:00:04,832
Esto es todo, muchachos.
Mi lugar favorito en Gravity Falls.
2
00:00:05,005 --> 00:00:07,463
Todo lo que sé, lo aprendí aquí mismo.
3
00:00:07,674 --> 00:00:09,711
Una rana me enseñó a cruzar la calle.
4
00:00:09,885 --> 00:00:12,673
Cuando mi casa estaba embrujada,
Aprendí a comer fantasmas.
5
00:00:12,888 --> 00:00:15,471
-Y esta cosa me enseñó a bailar.
-¡Qui-ju-ju!
6
00:00:15,641 --> 00:00:18,053
¡He estado bailando durante siete días seguidos!
7
00:00:18,268 --> 00:00:19,554
¿Soos?
8
00:00:19,895 --> 00:00:21,556
(RISAS MANIACAMENTE)
9
00:00:22,022 --> 00:00:23,308
Déjale tener esto.
10
00:00:23,482 --> 00:00:24,563
-(PITIDO)
-¿Qué?
11
00:00:27,986 --> 00:00:30,603
(EL LOCUTOR DEL JUEGO HABLA)
12
00:00:31,782 --> 00:00:33,193
(PITIDO)
13
00:00:33,450 --> 00:00:34,406
(gruñidos)
14
00:00:34,618 --> 00:00:36,450
-DIPPER: ¡Ah! ¡Oh! ¡Cuidado!
-(WENDY RIENDOSE)
15
00:00:36,787 --> 00:00:38,698
-¡Vaya! ¡Oh! ¡Cortar escena!
-(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL JUEGO)
16
00:00:44,753 --> 00:00:45,709
(EL LOCUTOR DEL JUEGO HABLA)
17
00:00:45,879 --> 00:00:46,869
¡Patea traseros!
18
00:00:47,089 --> 00:00:48,875
¡Sí, sí, sí! ¡Vaya, vaya!
19
00:00:50,259 --> 00:00:51,920
¡Vuela! ¡Patada! ¡Puñetazo!
20
00:00:52,261 --> 00:00:53,922
(EL LOCUTOR DEL JUEGO HABLA)
21
00:00:57,724 --> 00:00:59,010
¿Qué? Hiciste trampa.
22
00:00:59,309 --> 00:01:00,515
¡Retira eso!
23
00:01:01,436 --> 00:01:02,426
LOCUTOR DEL JUEGO: ¡Segunda ronda!
24
00:01:02,646 --> 00:01:03,761
Voy a golpear al árbitro.
25
00:01:03,981 --> 00:01:04,846
(EL LOCUTOR DEL JUEGO HABLA)
26
00:01:05,065 --> 00:01:06,351
DIPPER: Unámonos contra él.
27
00:01:06,567 --> 00:01:08,023
(AMBOS gruñen)
28
00:01:10,612 --> 00:01:12,068
(AMBOS RISAS)
29
00:01:12,406 --> 00:01:14,147
¡Wendy! ¿Qué pasa, nena?
30
00:01:14,366 --> 00:01:18,280
Sí, solo poniendo algunos volantes
para mi banda. Soy guitarra solista. No es gran cosa.
31
00:01:18,495 --> 00:01:20,031
¿Estás usando rímel?
32
00:01:21,582 --> 00:01:23,698
¡Es pintura de ojos para hombres!
33
00:01:23,917 --> 00:01:26,534
Hola, Robbie. Dipper solo estaba mostrando
mí este gran juego.
34
00:01:26,753 --> 00:01:27,914
Ah, sí, dulce, dulce.
35
00:01:28,130 --> 00:01:30,918
Oye, ¿qué tal si no haces esto?
¿vale, campeón? (CRUJIENDO LOS NUDILLOS)
36
00:01:31,133 --> 00:01:32,965
Pero recién comenzamos esta ronda.
37
00:01:33,677 --> 00:01:36,419
Espera, espera, espera.
Oye, relájate, hombre. solo estoy tratando de gastar
38
00:01:36,638 --> 00:01:38,800
un ratito con mi novia, ¿vale?
39
00:01:39,099 --> 00:01:40,180
Será sólo una ronda.
40
00:01:40,559 --> 00:01:42,220
(EL LOCUTOR DEL JUEGO HABLA)
41
00:01:42,561 --> 00:01:44,518
Entonces, oye, mañana me voy de campamento.
con mi vestido,
42
00:01:44,730 --> 00:01:45,720
así que no estaré por aquí.
43
00:01:45,939 --> 00:01:47,429
Oh, genial, genial. ¡Cuidado!
44
00:01:47,733 --> 00:01:49,269
(AMBOS RIENDO)
45
00:01:52,070 --> 00:01:54,607
LOCUTOR DEL JUEGO:
Oponente avistado. ¡Lucha!
46
00:01:56,366 --> 00:01:58,357
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)
47
00:02:38,867 --> 00:02:40,153
¡Rey yo!
48
00:02:40,535 --> 00:02:41,445
-(RISAS)
-(TODOS GIME)
49
00:02:41,662 --> 00:02:43,027
-¡Vamos!
-¡No es justo!
50
00:02:43,205 --> 00:02:44,991
Ella ni siquiera lo sabe
¡A qué estamos jugando!
51
00:02:45,165 --> 00:02:46,075
¿Ir a pescar?
52
00:02:46,291 --> 00:02:48,373
-(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
-(TRAQUETE)
53
00:02:49,044 --> 00:02:52,787
Amigo, creo que estoy contestando
una estación de radio dentro de mi cabeza.
54
00:02:53,006 --> 00:02:55,623
Intenta parpadear para ver
si puedes cambiar el canal!
55
00:02:55,967 --> 00:02:57,128
(gruñidos)
56
00:02:57,678 --> 00:02:59,009
ROBBIE: ¡Wendy!
57
00:02:59,221 --> 00:03:01,258
-Suena como Robbie.
-¿Robbie?
58
00:03:01,473 --> 00:03:04,932
¿Es ese imbécil idiota que veo haciendo?
¿Ojos pegajosos mirando a Wendy todo el tiempo?
59
00:03:05,143 --> 00:03:06,258
Una vez me llamó "Gran Amigo".
60
00:03:06,478 --> 00:03:09,061
Quiero decir, sé que soy un tipo grande,
pero me dolió un poco.
61
00:03:09,272 --> 00:03:11,559
- ¿Debería volver a lanzarle a Waddles?
-(resopla)
62
00:03:11,775 --> 00:03:13,436
Tranquilo, tigre.
63
00:03:14,319 --> 00:03:15,559
Yo me encargaré.
64
00:03:15,862 --> 00:03:17,694
TODOS: ¡Vaya! (Riéndose)
65
00:03:17,906 --> 00:03:18,896
¡Conflicto!
66
00:03:19,116 --> 00:03:22,074
Wendy, Wendy, Wendy
67
00:03:22,244 --> 00:03:25,032
¡Wendy! ¡Sal, niña!
¡Baja!
68
00:03:25,247 --> 00:03:27,329
-Te das cuenta que ella no está aquí, ¿verdad?
-Pshh.
69
00:03:27,541 --> 00:03:29,908
Sí. ¿Qué?
70
00:03:30,085 --> 00:03:31,996
ella esta afuera acampando
con su familia hoy.
71
00:03:32,212 --> 00:03:34,544
Tal vez si la escucharas,
Por una vez, lo sabrías.
72
00:03:34,756 --> 00:03:35,746
¿Qué fue eso?
73
00:03:35,966 --> 00:03:37,047
Sólo dije que ella no está aquí.
74
00:03:37,259 --> 00:03:41,002
¡No, no, no! Quieres entrar en ello, ¿eh?
¡Entremos en ello, chico!
75
00:03:41,221 --> 00:03:42,507
Crees que no lo sé
¿Qué ha estado pasando, eh?
76
00:03:42,681 --> 00:03:44,638
es obvio
Tienes algo por mi novia.
77
00:03:44,850 --> 00:03:46,090
¿No es así? ¿No es así?
78
00:03:46,309 --> 00:03:48,971
¿Qué? ¡No! ¡Vamos, hombre!
79
00:03:49,187 --> 00:03:51,645
Sí, estoy seguro de que simplemente se está muriendo.
invitar a salir a un niño de 12 años
80
00:03:51,857 --> 00:03:53,768
quien usa exactamente los mismos pantalones cortos
todos los días.
81
00:03:53,984 --> 00:03:56,351
Oye, aquí tienes una idea.
¿Por qué no la llamo ahora mismo?
82
00:03:56,570 --> 00:03:58,060
y ver si quiere salir
en una cita contigo?
83
00:03:58,280 --> 00:04:00,396
Oye, mira, no...
(TARTAMUDE) No tienes que...
84
00:04:00,615 --> 00:04:04,074
"¡Uh! ¡No lo hagas! ¡Por favor, hombre!"
¿Qué vas a hacer? ¿Eh? ¿Eh?
85
00:04:04,244 --> 00:04:05,780
-(SONIDO DE LÍNEA)
-Eh, ¿qué? ¿Qué?
86
00:04:05,996 --> 00:04:06,952
-WENDY: ¿Hola?
-(gruñidos)
87
00:04:09,291 --> 00:04:10,907
¡MI teléfono!
88
00:04:11,084 --> 00:04:11,949
(TARTAMUDE) Te compraré uno nuevo.
89
00:04:12,169 --> 00:04:14,786
Oh, no, no vas a salir tan fácil.
90
00:04:14,963 --> 00:04:18,297
¡Ey! ¡Reconozco una pelea cuando la veo!
¡Quédate ahí!
91
00:04:19,050 --> 00:04:20,006
(gruñidos)
92
00:04:20,218 --> 00:04:25,133
Tú, yo, Circle Park, a las 3:00.
Terminamos esto.
93
00:04:26,808 --> 00:04:30,392
Ah, ¿se ha ido? solo iba a llamar
Los chicos se acercaron para hacer algunas apuestas.
94
00:04:32,022 --> 00:04:33,933
El dinero inteligente está en los Skinny-Jeans.
95
00:04:34,149 --> 00:04:36,390
(RONQUIDOS) ¿Qué estaba pensando?
¡No puedo pelear!
96
00:04:36,610 --> 00:04:39,648
¡Nunca antes había estado en una pelea!
¡Mira estos brazos de fideos!
97
00:04:39,863 --> 00:04:42,776
¡Solo golpéalo en la cabeza!
Es el botón de repetición de la naturaleza.
98
00:04:42,991 --> 00:04:43,901
¡Chicos!
99
00:04:44,117 --> 00:04:47,906
¿Por qué no pueden aprender a odiarse unos a otros?
en secreto? Como hacen las chicas.
100
00:04:48,079 --> 00:04:52,118
Claro, escucha a tu hermana. (RISAS)
Quizás también puedas compartir vestidos.
101
00:04:52,959 --> 00:04:54,040
-¡Auge!
-(TRAQUETE)
102
00:04:54,252 --> 00:04:57,165
Tal vez simplemente lo olvide.
Tal vez todo se acabe.
103
00:04:57,380 --> 00:04:59,291
No lo sé, Dipper.
Los adolescentes son peligrosos.
104
00:04:59,508 --> 00:05:02,341
Esas hormonas los vuelven
en máquinas de matar.
105
00:05:02,552 --> 00:05:03,792
-(TARTAMUDE) ¿En serio?
-Oh, sí, amigo.
106
00:05:04,012 --> 00:05:05,753
Mi prima Reggie se peleó.
con un adolescente una vez.
107
00:05:05,972 --> 00:05:08,509
El tipo se rompió todos los brazos.
todas sus piernas,
108
00:05:08,683 --> 00:05:10,469
y creo que lo mató o algo así,
No lo sé.
109
00:05:10,644 --> 00:05:12,100
yo y reggie
solo estábamos hablando de eso.
110
00:05:12,312 --> 00:05:13,393
(Jadeando)
111
00:05:14,314 --> 00:05:17,181
No puedo quedarme aquí. ¿Y si viene Robbie?
¿volver? ¡Tengo que esconderme!
112
00:05:17,359 --> 00:05:19,521
Mira, chico,
Tienes una opción aquí.
113
00:05:19,736 --> 00:05:23,604
Puedes enfrentarlo como un hombre,
o puedes esconderte en el interior como un cobarde.
114
00:05:23,824 --> 00:05:24,939
¿Qué será?
115
00:05:28,912 --> 00:05:30,152
¡Es un debilucho!
116
00:05:30,372 --> 00:05:32,955
Vamos, Soos.
¡Robbie es como el doble de mi tamaño!
117
00:05:33,124 --> 00:05:35,206
Quiero decir, ¿qué sería conseguir
yo mismo matado lograr?
118
00:05:35,418 --> 00:05:37,625
Sólo necesito esconderme aquí
hasta que pasen las 3:00.
119
00:05:39,256 --> 00:05:40,542
(SUSPIRACIONES) ¡Este día nunca terminará!
120
00:05:40,757 --> 00:05:43,215
Relájate, Dipper.
Intenta no pensar en Robbie.
121
00:05:43,677 --> 00:05:44,633
(Jadeos)
122
00:05:47,305 --> 00:05:48,215
(PÚBLICO APLASTANDO)
123
00:05:48,431 --> 00:05:52,265
-¡Niña! ¿Por qué estás tan loco?
-(ANIMOS)
124
00:05:52,477 --> 00:05:54,218
LOCUTOR:
¿Por qué estás tan loco?
125
00:05:54,437 --> 00:05:55,802
Volveré en un momento.
126
00:05:56,022 --> 00:05:59,356
-(resopla)
-Pobre Dipper. Escondiéndose de Robbie.
127
00:05:59,568 --> 00:06:01,309
¡Incapaz de afrontar sus miedos!
128
00:06:01,987 --> 00:06:05,105
¡Los miedos son para tontos!
Por eso no tengo ninguno.
129
00:06:05,282 --> 00:06:06,443
(gruñidos)
130
00:06:06,741 --> 00:06:08,106
¿Quieres que vaya a buscar una escalera?
131
00:06:08,285 --> 00:06:09,650
-No tenemos uno.
-¿Qué?
132
00:06:09,870 --> 00:06:12,237
Ya sabes, los estudios muestran que mantener
una escalera dentro de la casa
133
00:06:12,455 --> 00:06:15,993
Es más peligroso que un arma cargada.
Por eso tengo 10 armas.
134
00:06:16,209 --> 00:06:18,667
En caso de que algún maníaco intente colarse
una escalera.
135
00:06:18,879 --> 00:06:22,417
Gruñón Stan,
¿Por qué estás tan loco?
136
00:06:22,632 --> 00:06:25,875
¡Tú eres el que está loco!
Me tengo que ir ahora.
137
00:06:26,094 --> 00:06:29,382
¿Por qué Grunkle Stan
¿Te asustan tanto las escaleras?
138
00:06:29,806 --> 00:06:31,171
¡Por supuesto!
139
00:06:31,474 --> 00:06:34,512
-¡Creo que tiene un miedo secreto a las alturas!
-(gruñe)
140
00:06:34,728 --> 00:06:38,392
Tendremos que probarlo para estar seguros.
O podríamos dejarlo en paz.
141
00:06:39,399 --> 00:06:40,434
¡No!
142
00:06:41,651 --> 00:06:43,267
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL JUEGO)
143
00:06:45,322 --> 00:06:48,690
Hombre, me pregunto cómo sería
adentrarse en un videojuego de verdad.
144
00:06:52,871 --> 00:06:54,737
¡Debería haber pensado en esto hace años!
145
00:06:55,290 --> 00:06:56,371
(gruñidos)
146
00:06:57,959 --> 00:07:00,166
-(PITIDO)
-Estúpido Robbie. ¡Qué idiota!
147
00:07:03,506 --> 00:07:04,996
(EL LOCUTOR DEL JUEGO HABLA)
148
00:07:05,216 --> 00:07:06,297
(AMBOS gruñen)
149
00:07:08,637 --> 00:07:11,595
(EL LOCUTOR DEL JUEGO HABLA)
150
00:07:15,727 --> 00:07:18,640
(SUSPIRA) Eso es fácil para ti decirlo.
Tienes más de una vida.
151
00:07:19,940 --> 00:07:21,146
(suspiros)
152
00:07:21,816 --> 00:07:24,353
Ojalá uno de estos tipos pudiera pelear.
Robbie para mí.
153
00:07:28,782 --> 00:07:29,738
¿Eh?
154
00:07:32,786 --> 00:07:37,326
¿"Para liberar el poder supremo"?
Me gustan las cosas que son definitivas.
155
00:07:38,875 --> 00:07:41,492
Atrás, atrás, espera, adelante,
atrás, adelante, abajo,
156
00:07:41,711 --> 00:07:44,373
mantener, cuarto de círculo hacia adelante,
triple golpe!
157
00:07:46,800 --> 00:07:47,961
Supongo que no funcionó.
158
00:07:48,343 --> 00:07:49,299
(TRAQUETE)
159
00:07:49,803 --> 00:07:51,464
¿Soos?
160
00:07:51,680 --> 00:07:52,590
(EXPLOSIÓN)
161
00:07:52,806 --> 00:07:55,093
LOCUTOR DEL JUEGO:
¡Selecciona tu personaje!
162
00:07:55,725 --> 00:07:56,840
Eh...
163
00:07:57,143 --> 00:07:58,383
¿Rumble McEscaramuza?
164
00:07:59,729 --> 00:08:00,935
(PITIDO RÁPIDO)
165
00:08:01,147 --> 00:08:03,935
¡Pies-pies-pies-patada giratoria!
166
00:08:09,072 --> 00:08:10,358
¿Eres real?
167
00:08:11,866 --> 00:08:13,152
AMBOS: ¡Choca esos cinco!
168
00:08:13,410 --> 00:08:15,651
¡Ay! Tus píxeles
son realmente agudos! (gruñidos)
169
00:08:18,331 --> 00:08:21,995
¡Saludos, niño-niño! yo soy
Rumble McSkirmish, de Estados Unidos.
170
00:08:22,210 --> 00:08:23,120
(gruñidos)
171
00:08:23,336 --> 00:08:24,747
-¡Patada!
-¡Ay!
172
00:08:24,921 --> 00:08:26,411
-¡Fresco!
-(Golpe sordo)
173
00:08:26,881 --> 00:08:29,418
¡Cambia de máquina!
¡Conviérteme en un lobo poderoso!
174
00:08:29,759 --> 00:08:30,999
(GRITOS)
175
00:08:31,761 --> 00:08:34,799
Con Rumble alrededor, Robbie será tan
¡Tengo miedo de que ni siquiera necesite pelear con él!
176
00:08:35,015 --> 00:08:38,224
Tengo al mejor luchador del mundo.
ser mi guardaespaldas!
177
00:08:38,560 --> 00:08:39,891
-(PITIDO DE ALARMA)
-¡Necesito potenciadores!
178
00:08:40,103 --> 00:08:42,185
¡Esto es tan asombroso! Tengo que mostrárselo a Soos.
179
00:08:43,481 --> 00:08:44,471
¿Soos?
180
00:08:45,025 --> 00:08:45,981
(com tintineo)
181
00:08:46,192 --> 00:08:48,354
'¡Ayuda! ¡Soy trQAaH!
ejercido en el 9ame|
182
00:08:48,570 --> 00:08:51,437
Fue genial en teoría.
pero en la práctica fue realmente aburrido.
183
00:08:51,656 --> 00:08:52,487
(GRITOS)
184
00:08:52,949 --> 00:08:54,986
Ya no es sólo un juego.
185
00:08:55,160 --> 00:08:56,446
Muy bien, Waddles,
186
00:08:56,661 --> 00:09:00,450
es hora de comenzar la operación
¡Supera-a-Stan-su-miedo-a-las-alturas!
187
00:09:00,665 --> 00:09:01,621
(OINCAS)
188
00:09:01,833 --> 00:09:03,449
Se me ocurrió ese nombre.
189
00:09:03,668 --> 00:09:05,830
-(MURMURA) ¿Eh?
-¡Feliz día del tío abuelo!
190
00:09:06,046 --> 00:09:07,411
¿Hay un día del tío abuelo?
191
00:09:08,006 --> 00:09:10,338
¡Por supuesto que no es un día que inventé!
192
00:09:10,759 --> 00:09:13,171
¿Tacones altos? ¡No deberías haberlo hecho!
193
00:09:13,386 --> 00:09:15,468
En serio. ¿Qué? ¿Qué es esto?
194
00:09:15,638 --> 00:09:19,222
¿Qué ocurre? ¿Estás diciendo
¿Estos tacones son demasiado altos?
195
00:09:19,434 --> 00:09:22,392
¿Te hacen
incómodo? ¿Mmm?
196
00:09:22,562 --> 00:09:23,597
-Tal vez.
-¡Admítelo!
197
00:09:23,813 --> 00:09:25,395
¡Admite que tienes miedo a las alturas!
198
00:09:25,607 --> 00:09:27,314
¿Qué? Por eso
¿Me compraste estos?
199
00:09:27,484 --> 00:09:31,694
¡Deberías avergonzarte de ti mismo!
Y nada menos que en la arcilla del tío abuelo.
200
00:09:32,447 --> 00:09:35,439
Pero no, no tengo miedo a las alturas.
201
00:09:35,784 --> 00:09:39,027
LOCUTOR: Ahora volvemos
¡al paracaidismo más aterrador del mundo!
202
00:09:39,496 --> 00:09:41,407
(GRITOS) ¡Apágalo!
203
00:09:44,000 --> 00:09:47,709
Por eso tengo miedo a las alturas.
¿Es eso realmente tan loco?
204
00:09:48,171 --> 00:09:49,787
-(ZUMBIDO)
-(gruñidos)
205
00:09:50,423 --> 00:09:53,006
Bueno, no tenemos ninguno.
potenciadores tradicionales,
206
00:09:53,218 --> 00:09:57,587
muslos de pavo, cajas de pizza o anillos de oro.
¿Qué tal medio taco?
207
00:09:57,806 --> 00:09:59,467
¡Ponlo en el suelo!
208
00:10:00,767 --> 00:10:02,553
(PITIDO)
209
00:10:05,313 --> 00:10:06,269
Ojalá pudiera hacer eso.
210
00:10:06,523 --> 00:10:08,605
Ahora debo derrotar
¡Los mejores luchadores del mundo!
211
00:10:08,817 --> 00:10:10,478
¡Llévame a la Unión Soviética!
212
00:10:10,693 --> 00:10:12,980
Eso va a ser difícil
por varias razones.
213
00:10:13,196 --> 00:10:15,483
Pero conozco a un luchador aquí.
en Gravity Falls.
214
00:10:16,449 --> 00:10:17,905
¿Potencia máxima?
215
00:10:18,118 --> 00:10:20,780
Su nombre es Robbie V.
y es como mi archienemigo.
216
00:10:21,538 --> 00:10:23,495
¿Mató a tu padre?
217
00:10:23,706 --> 00:10:25,288
Bueno, está saliendo con la chica que me gusta.
218
00:10:25,500 --> 00:10:28,413
Y publica un mensaje realmente molesto.
cantidad de actualizaciones de estado.
219
00:10:28,628 --> 00:10:31,541
¿Y luego mató a tu padre?
220
00:10:31,923 --> 00:10:35,211
Seguro. De todos modos, esperaba que pudieras,
ya sabes, asustarlo por mí,
221
00:10:35,426 --> 00:10:36,507
¿Entonces no tengo que pelear con el chico?
222
00:10:36,719 --> 00:10:37,550
(RISAS)
223
00:10:37,720 --> 00:10:39,586
Tu pregunta
hace que mis hombros reboten!
224
00:10:39,764 --> 00:10:41,425
¡Bola de fuego! ¡Uppercut!
225
00:10:41,599 --> 00:10:44,307
¡Corte descendente! ¡Tazón de ponche!
226
00:10:44,519 --> 00:10:45,884
¿Entonces me protegerás de Robbie?
227
00:10:46,104 --> 00:10:47,720
¡Desafío aceptado! ¡Presiona inicio!
228
00:10:47,939 --> 00:10:49,225
(PITIDO)
229
00:10:50,108 --> 00:10:51,974
-(PITIDO)
-(LA PUERTA SE ABRE)
230
00:10:52,318 --> 00:10:55,561
Oh, oh. ¡Creo que escucho a mi tío!
¡Quédate completamente quieto!
231
00:10:57,615 --> 00:10:58,855
¡Dije que te quedes quieto!
232
00:10:59,075 --> 00:11:00,986
¡Esto es lo más tranquilo que puedo quedarme!
233
00:11:01,828 --> 00:11:03,569
¿Cómo voy a conseguir a Grunkle Stan?
234
00:11:03,788 --> 00:11:05,574
-¿Por su miedo a las alturas?
-(LA PUERTA SE ABRE)
235
00:11:05,790 --> 00:11:08,532
¡Hola Mabel! ¿Ya conociste a Rumble?
¡Él es mi nuevo guardaespaldas!
236
00:11:08,751 --> 00:11:10,583
¡El niño me dio un taco!
237
00:11:10,795 --> 00:11:14,959
¡Guau! ¡Tiene una voz loca!
¡Aquí, di estas palabras!
238
00:11:16,092 --> 00:11:21,053
"¡Efervescente! ¡Buñuelo de manzana! ¡Riboflavina!"
239
00:11:21,306 --> 00:11:23,547
Mabel, él no es un juguete,
es una máquina de lucha.
240
00:11:23,725 --> 00:11:25,466
voy a atraparlo
para defenderme de Robbie.
241
00:11:25,643 --> 00:11:28,260
-¿No es eso como hacer trampa?
-Supongo que sí.
242
00:11:29,230 --> 00:11:30,265
Bueno, ¡nos vemos después de la pelea!
243
00:11:30,440 --> 00:11:32,397
"¡Caca! ¡Caca y colillas!"
244
00:11:33,735 --> 00:11:35,567
¡Dime los movimientos especiales de mi oponente!
245
00:11:35,778 --> 00:11:38,566
No te preocupes. Tan pronto como te vea,
se va a mojar los pantalones.
246
00:11:38,781 --> 00:11:41,239
¡Sus pantalones mojados no serán rival para esto!
247
00:11:42,243 --> 00:11:43,574
¡Vaya! ¿De dónde vino eso?
248
00:11:43,786 --> 00:11:45,197
¡Le di un puñetazo a un bidón de petróleo!
249
00:11:45,413 --> 00:11:47,996
Créeme, no necesitarás eso.
Sólo dale un buen susto.
250
00:11:48,208 --> 00:11:50,916
¡Sí! ¡Con esto!
251
00:11:51,628 --> 00:11:54,461
Esta calle tiene basura realmente peligrosa.
252
00:11:56,799 --> 00:11:58,381
¡Oye, Gruñón Stan!
253
00:11:58,593 --> 00:12:00,675
¿Cómo te gustaría ir a caminar?
254
00:12:00,845 --> 00:12:03,803
en ningún lugar en particular,
con los ojos vendados?
255
00:12:04,224 --> 00:12:06,556
¡Eh! Es mejor que quedarse sentado siendo viejo.
256
00:12:07,227 --> 00:12:08,467
Espera un minuto
257
00:12:08,686 --> 00:12:11,474
no planeas llevarme
En algún lugar muy alto, ¿verdad?
258
00:12:11,689 --> 00:12:14,556
¡gruñido Stan! ¡Nunca lo haría!
259
00:12:15,777 --> 00:12:16,733
¡Honor de los exploradores!
260
00:12:17,153 --> 00:12:18,735
Muy bien, vámonos.
261
00:12:19,614 --> 00:12:21,150
(Riéndose malvadamente)
262
00:12:23,534 --> 00:12:24,945
(TOQUE DE CAMPANA)
263
00:12:29,082 --> 00:12:31,790
Bueno, bueno, bueno
Mira quién decidió aparecer.
264
00:12:31,960 --> 00:12:35,624
Pensé que te acobardarías.
¿Estás listo para resolver esto como hombres?
265
00:12:35,838 --> 00:12:37,545
Mira, amigo,
No creo que quieras pelear conmigo.
266
00:12:37,757 --> 00:12:40,545
Cancelemos esto
¡Antes de que alguien salga lastimado!
267
00:12:40,760 --> 00:12:43,001
¿Tienes miedo? ¿Eh? ¿Es eso todo?
268
00:12:43,221 --> 00:12:45,258
Está bien, amigo, tú lo pediste.
269
00:12:45,640 --> 00:12:46,971
(Golpe sordo)
270
00:12:47,183 --> 00:12:50,050
¿Quién es tu amigo?
¿Y por qué está borroso?
271
00:12:50,270 --> 00:12:52,978
esto pasa a ser
el guerrero más grande que jamás haya existido.
272
00:12:53,189 --> 00:12:56,227
¡Sí, claro! ¡Oye, parche en el ojo!
¿Qué te prometió el niño?
273
00:12:56,401 --> 00:12:58,017
¿Más cinta para tus antebrazos?
274
00:12:58,236 --> 00:12:59,101
(RISAS)
275
00:12:59,279 --> 00:13:02,112
¿Cómo puedes reír?
¿Cuando mataste al padre de este chico?
276
00:13:02,282 --> 00:13:03,238
Espera, ¿qué?
277
00:13:03,449 --> 00:13:06,817
Te estoy dando una última oportunidad,
Retroceda o este tipo se volverá loco.
278
00:13:07,036 --> 00:13:08,868
¿Qué tal si retrocedes, chico?
279
00:13:09,080 --> 00:13:12,118
Tú lo pediste. ¡Rumbo, vete!
280
00:13:12,333 --> 00:13:13,198
(RISAS)
281
00:13:13,418 --> 00:13:15,375
¿Qué...? (gruñidos)
282
00:13:15,586 --> 00:13:17,452
Espera, espera, espera.
(TARTAMUDE) ¿Qué está pasando?
283
00:13:17,672 --> 00:13:20,255
No quería tener que hacer esto, hombre.
pero no me diste otra opción.
284
00:13:20,466 --> 00:13:21,831
Quizás ahora no te metas conmigo...
285
00:13:22,051 --> 00:13:22,961
'(RISAS)
'(gruñidos)
286
00:13:23,303 --> 00:13:26,045
¡Vaya! ¡Rumble, puedes parar!
¡Creo que Robbie ya tuvo suficiente!
287
00:13:26,848 --> 00:13:28,634
-¡Retumba, tira!
-(GRITOS)
288
00:13:29,350 --> 00:13:31,011
¡Para! ¡Dije que pares!
289
00:13:31,269 --> 00:13:32,225
-(gruñidos)
-(CLANK)
290
00:13:32,520 --> 00:13:34,557
(TARTAMUDE) ¿Qué...?
¡Ese tipo está loco!
291
00:13:34,772 --> 00:13:36,433
-(CRACKIENDO)
-(RONCOS) ¡Bola de fuego!
292
00:13:36,649 --> 00:13:38,310
(gruñidos)
293
00:13:38,776 --> 00:13:39,982
¿Qué diablos fue eso?
294
00:13:40,194 --> 00:13:42,606
¡Se suponía que sólo debías asustarlo!
¡Casi lo matas!
295
00:13:42,822 --> 00:13:47,157
No descansaré hasta que el hombre
¡Quien te deshonró ha sido destruido!
296
00:13:47,577 --> 00:13:49,159
-(RUGIDO)
'(gruñidos)
297
00:13:50,496 --> 00:13:51,452
-¡Puñetazo!
-(ÁRBOLES ESTROLANDO)
298
00:13:52,040 --> 00:13:53,121
Esto no es bueno.
299
00:13:55,960 --> 00:13:57,951
algo me dijo
esta sería su primera parada.
300
00:14:00,548 --> 00:14:02,004
-(Jadeos)
-(JADEO)
301
00:14:02,216 --> 00:14:03,297
(RUGIDO)
302
00:14:03,509 --> 00:14:05,170
¡Ah! ¡Relájate, hombre!
303
00:14:05,845 --> 00:14:08,303
(Jadeos) Por favor, Rumble,
¡tienes que parar!
304
00:14:08,806 --> 00:14:10,763
-(gruñidos)
-(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL JUEGO)
305
00:14:10,975 --> 00:14:12,511
'(gruñidos)
'(PITIDO)
306
00:14:13,603 --> 00:14:14,809
'(gruñidos)
-(RUGIDO)
307
00:14:15,021 --> 00:14:16,136
¡Rumbo, espera!
308
00:14:16,356 --> 00:14:17,471
(gruñidos)
309
00:14:17,690 --> 00:14:18,896
-(JADEO)
-(gruñidos)
310
00:14:19,108 --> 00:14:20,598
¡Puñetazo, puñetazo, puñetazo!
311
00:14:20,818 --> 00:14:22,104
(PITIDO)
312
00:14:23,905 --> 00:14:25,987
¡No tienes que hacer esto! (PANTALONES)
313
00:14:26,199 --> 00:14:29,942
¡Al menos mantén tu ritmo!
¡Podrías tener un calambre! (GEMIDOS)
314
00:14:31,412 --> 00:14:32,618
Te amo, papá.
315
00:14:33,289 --> 00:14:34,575
(GRITOS)
316
00:14:34,791 --> 00:14:36,373
-(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL JUEGO)
-(RISAS MANIACAMENTE)
317
00:14:36,584 --> 00:14:37,494
¡Qué!
318
00:14:39,504 --> 00:14:41,962
(HABLANDO)
319
00:14:43,007 --> 00:14:44,714
¡Compraremos otro!
320
00:14:44,884 --> 00:14:46,215
¡Me encanta ser rico!
321
00:14:48,763 --> 00:14:51,130
¡Todo lo que puedas comer!
322
00:14:51,349 --> 00:14:52,510
(PANTALONES)
323
00:14:54,477 --> 00:14:55,467
(gruñidos)
324
00:14:55,686 --> 00:14:57,142
-Hola, amigo.
-¡Sí!
325
00:14:57,355 --> 00:14:59,517
-¿Dónde has estado?
-Oh. Larga historia, hombre.
326
00:14:59,732 --> 00:15:02,850
Amigo, ¿viste a ese chico de los videojuegos?
destruyendo todo lo que está a la vista?
327
00:15:03,069 --> 00:15:03,979
(RISAS) ¡Fue una locura!
328
00:15:04,195 --> 00:15:07,688
Sí, en cierto modo le di vida.
ser mi guardaespaldas.
329
00:15:07,907 --> 00:15:10,649
Pero ahora tengo que detenerlo.
¡Antes de que mate a Robbie!
330
00:15:11,285 --> 00:15:13,652
Necesitas un compañero amable
con una camioneta?
331
00:15:13,871 --> 00:15:14,861
¡Sabes que sí!
332
00:15:20,211 --> 00:15:22,794
¡Quítate la venda de los ojos ahora!
333
00:15:26,759 --> 00:15:28,921
Sí, eso es más o menos
lo que estaba esperando.
334
00:15:29,137 --> 00:15:32,755
¡Lo estás haciendo mejor de lo que pensaba!
Ahora suelta el pasamano.
335
00:15:32,974 --> 00:15:34,430
-(TRAQUETE)
-(TENSADO) ¡No!
336
00:15:34,600 --> 00:15:37,342
Oye, ¿hueles ira?
¿Y las hormonas?
337
00:15:37,770 --> 00:15:38,851
(JADEO)
338
00:15:39,063 --> 00:15:40,553
¡Por fin estoy a salvo!
339
00:15:40,773 --> 00:15:43,185
¡Hola, Robbie! ¡Consigue tu propia torre de agua!
340
00:15:43,443 --> 00:15:45,525
¡Shh! ¡Mantenlo bajo! ¡Él nos encontrará!
341
00:15:45,736 --> 00:15:47,147
RUMBLE: ¡Retador avistado!
342
00:15:47,405 --> 00:15:49,112
-(PITIDO)
-(GRITOS)
343
00:15:50,324 --> 00:15:52,031
Es hora de salvar el día, amigo.
344
00:15:53,161 --> 00:15:55,778
¡Puedes esconderte, pero no puedes esconderte!
345
00:15:55,997 --> 00:15:58,955
¡Retumbar! ¡Esto tiene que parar!
¡Por favor, escúchame!
346
00:15:59,959 --> 00:16:01,666
-¡Patada!
-(TODOS GRITAN)
347
00:16:01,878 --> 00:16:03,664
-¿Qué fue eso?
-¡Ay, muchacho!
348
00:16:03,880 --> 00:16:05,041
(gruñidos)
349
00:16:05,256 --> 00:16:06,587
-Estamos a salvo, ¿verdad?
-(TRAQUETE)
350
00:16:06,799 --> 00:16:10,292
¡Por supuesto que no! ¡Esta cosa está sobre pilotes!
¡Alto, alto!
351
00:16:10,511 --> 00:16:11,376
(gruñidos)
352
00:16:11,596 --> 00:16:12,927
(TODOS GRITANDO)
353
00:16:13,181 --> 00:16:14,592
(GRITANDO)
354
00:16:16,058 --> 00:16:17,594
(EL LOCUTOR DEL JUEGO HABLA)
355
00:16:17,810 --> 00:16:19,426
¡No, no, no! ¡No! ¡No me acabes!
356
00:16:19,770 --> 00:16:20,976
(CRACKIENDO)
357
00:16:23,191 --> 00:16:24,556
¡Rumbo!
358
00:16:27,236 --> 00:16:29,193
Rumble, tengo algo que decirte.
359
00:16:29,363 --> 00:16:32,446
Robbie, Robbie no mató a mi padre.
360
00:16:32,950 --> 00:16:34,281
(Jadeos) ¿Entonces quién lo hizo?
361
00:16:34,494 --> 00:16:37,202
¿Qué? Nadie lo hizo. Te mentí.
362
00:16:37,497 --> 00:16:41,286
¡Eh! ¡Entonces en realidad eres un mal tipo!
363
00:16:41,959 --> 00:16:43,290
Supongo que lo soy.
364
00:16:44,504 --> 00:16:45,460
(gruñidos)
365
00:16:46,839 --> 00:16:51,879
RUMBLE: Todo mi viaje, una mentira.
Mi honor ha sido insultado.
366
00:16:52,094 --> 00:16:55,553
Sensei me advirtió
no seguir el camino del mal.
367
00:16:55,723 --> 00:16:58,806
El chico me ha descarriado
de mis enseñanzas.
368
00:16:59,018 --> 00:17:04,559
Si Robbie V no es la última etapa,
¡entonces debes ser tú!
369
00:17:05,942 --> 00:17:06,898
(PITIDO)
370
00:17:07,109 --> 00:17:09,316
¡Amigo! (JADEO) ¡No pelees con él, hombre!
371
00:17:09,529 --> 00:17:12,146
Ese tipo tiene como cinturón negro.
envuelto alrededor de su cinturón negro.
372
00:17:12,323 --> 00:17:13,984
-¡Te podrían matar!
-Tengo que hacerlo.
373
00:17:14,200 --> 00:17:17,238
Yo comencé todo esto
y al menos tengo que intentar detenerlo.
374
00:17:17,453 --> 00:17:19,114
¿Estás seguro de que no preferirías esconderte?
como un cobarde?
375
00:17:20,039 --> 00:17:21,029
(RUDOS)
376
00:17:21,582 --> 00:17:22,913
Lucha como un hombre.
377
00:17:24,126 --> 00:17:25,491
(PITIDO)
378
00:17:26,128 --> 00:17:27,084
(EL LOCUTOR DEL JUEGO HABLA)
379
00:17:34,512 --> 00:17:35,627
-(CLIC DEL OBTURADOR)
-(EL LOCUTOR DEL JUEGO HABLA)
380
00:17:36,013 --> 00:17:37,094
(GRITOS)
381
00:17:38,432 --> 00:17:39,763
(GRITOS)
382
00:17:40,101 --> 00:17:42,513
-(CRACKIENDO)
-Lanzamiento de bola de fuego, lanzamiento de bola de relámpago, ¡fuego!
383
00:17:42,770 --> 00:17:44,056
(gruñidos)
384
00:17:46,440 --> 00:17:47,771
-(GEMIDOS)
-(se ríe maníacamente)
385
00:17:47,984 --> 00:17:50,442
¡Luchas como una niña que también es un bebé!
386
00:17:51,070 --> 00:17:52,026
(gruñidos)
387
00:17:52,613 --> 00:17:53,819
(GRITOS)
388
00:17:54,991 --> 00:17:56,447
(AMBOS gruñidos)
389
00:17:57,952 --> 00:17:58,987
¡Oh!
390
00:17:59,996 --> 00:18:01,282
(gruñidos)
391
00:18:02,957 --> 00:18:03,867
(PITIDO)
392
00:18:04,041 --> 00:18:05,281
Oh, no.
393
00:18:05,501 --> 00:18:06,411
(GRITOS)
394
00:18:07,169 --> 00:18:08,455
(gruñidos)
395
00:18:09,046 --> 00:18:10,036
Valió la pena intentarlo.
396
00:18:10,256 --> 00:18:11,587
(GRITOS)
397
00:18:16,762 --> 00:18:19,550
¡No! ¡No tengo ninguna animación de "mirar hacia arriba"!
398
00:18:20,141 --> 00:18:21,131
(gruñidos)
399
00:18:23,603 --> 00:18:24,934
(gruñidos)
400
00:18:25,521 --> 00:18:26,477
(RISAS)
401
00:18:27,023 --> 00:18:29,105
¿Qué debo hacer?
¿Enrollarlo y ponerlo en mi pared?
402
00:18:29,317 --> 00:18:31,103
Amigo, deberíamos
piedra-papel-tijera para él.
403
00:18:31,319 --> 00:18:35,313
(GRUÑIDOS) ¡Lluvia de puñetazos!
404
00:18:36,073 --> 00:18:37,689
(AMBOS GIMIENDO)
405
00:18:40,036 --> 00:18:41,367
(Jadeando)
406
00:18:42,872 --> 00:18:45,239
Nunca subestimes
que tengo golpes!
407
00:18:45,583 --> 00:18:46,539
-(CRACKIENDO)
-(GRITOS)
408
00:18:47,168 --> 00:18:48,158
(PITIDO)
409
00:18:49,920 --> 00:18:50,876
(RUGIDO)
410
00:18:56,093 --> 00:18:57,458
(HABLANDO)
411
00:19:08,481 --> 00:19:10,347
-(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL JUEGO)
-(PITIDO)
412
00:19:10,566 --> 00:19:13,649
Usted, señor, realmente lo es,
el campeón de campeones.
413
00:19:13,861 --> 00:19:14,726
(GEMIDOS)
414
00:19:14,945 --> 00:19:16,982
(EL LOCUTOR DEL JUEGO HABLA)
415
00:19:18,324 --> 00:19:19,940
¡Los ganadores no pierden!
416
00:19:20,242 --> 00:19:22,233
No estaría muy seguro de eso, hombre.
417
00:19:22,536 --> 00:19:23,947
(EL LOCUTOR DEL JUEGO HABLA)
418
00:19:24,121 --> 00:19:28,615
-¿Qué? ¡No! ¡No! ¡No!
-(PITIDO)
419
00:19:29,669 --> 00:19:32,001
Se acabó el juego, viejo amigo.
420
00:19:33,130 --> 00:19:34,336
(PITIDO)
421
00:19:35,633 --> 00:19:37,215
(PITIDO)
422
00:19:38,511 --> 00:19:39,467
Buenísimo, amigo.
423
00:19:41,347 --> 00:19:42,678
¡Lo siento, Gruñón Stan!
424
00:19:42,890 --> 00:19:46,383
Pensé que esto ayudaría
¡pero me equivoqué! ¡Qué mal!
425
00:19:46,560 --> 00:19:48,426
¡Sobreviví!
426
00:19:49,188 --> 00:19:50,849
¡Sobreviví y me siento genial!
427
00:19:51,065 --> 00:19:53,727
Espera, déjame hacer un baile arrogante.
sólo para estar seguro.
428
00:19:54,110 --> 00:19:55,145
(SCATOS)
429
00:19:57,071 --> 00:19:58,186
¡Enfréntate a este mundo!
430
00:19:58,364 --> 00:20:01,607
Stan Pines ha curado su miedo
de alturas!
431
00:20:01,826 --> 00:20:03,066
-¿Vienes, chico?
-Mmm-mmm.
432
00:20:03,285 --> 00:20:06,152
Oye, ¿qué te pasa?
¿Ahora tienes miedo a las alturas?
433
00:20:07,206 --> 00:20:08,162
¡Oh, oh!
434
00:20:08,749 --> 00:20:10,660
(gruñidos) ¡Vaya!
435
00:20:11,001 --> 00:20:13,413
¿Qué? (TARTAMUDE) ¿Quién era ese tipo?
436
00:20:13,629 --> 00:20:15,119
¿Por qué cuando estás cerca
437
00:20:15,339 --> 00:20:17,376
siempre hay fantasmas,
o monstruos, o lo que sea?
438
00:20:17,591 --> 00:20:18,626
No lo sé, hombre.
439
00:20:18,801 --> 00:20:21,884
¡Ese tipo casi me rompe el cuello!
¿Sabes lo enojado que estoy ahora?
440
00:20:22,096 --> 00:20:24,804
Así que supongo que tú y yo
¿Tienes que pelear ahora? ¿Eh?
441
00:20:25,182 --> 00:20:28,470
Adelante, hombre. Haz lo peor que puedas.
Sólo quiero terminar con esto de una vez.
442
00:20:29,061 --> 00:20:31,644
Oh, hombre, voy a disfrutar mucho esto.
443
00:20:33,983 --> 00:20:37,021
-¿No vas a correr?
-No.
444
00:20:37,445 --> 00:20:38,526
¿Está seguro?
445
00:20:42,533 --> 00:20:44,695
(SE BUSCA) ¡Ni siquiera vale la pena!
446
00:20:44,910 --> 00:20:46,492
toco la guitarra solista
Así que tengo que salvarme las manos.
447
00:20:46,704 --> 00:20:49,036
Hola, chicos.
Escuché algunos gritos locos aquí afuera.
448
00:20:49,248 --> 00:20:50,613
-AMBOS: ¿Wendy?
-¡Has vuelto!
449
00:20:50,833 --> 00:20:52,244
Sí, hombre. ¡Vaya!
450
00:20:52,460 --> 00:20:55,168
¿Qué diablos pasó aquí?
¿Tornado extraño o algo así?
451
00:20:55,546 --> 00:20:57,162
(AMBOS murmullos)
452
00:20:58,174 --> 00:20:59,664
¿Y por qué vuestras caras están todas levantadas?
453
00:20:59,842 --> 00:21:03,380
Ustedes no estaban peleando entre sí.
¿lo eras? ¡Odio cuando los chicos pelean!
454
00:21:03,888 --> 00:21:05,378
No. ¿Pelear? ¡Nunca!
455
00:21:05,598 --> 00:21:06,554
No. ¿Por qué lo haríamos?
456
00:21:06,766 --> 00:21:09,508
Sí, en realidad nos caímos
tratando de detener a otros dos chicos
457
00:21:09,685 --> 00:21:11,141
de luchar entre sí.
458
00:21:12,897 --> 00:21:16,106
Fresco. Realmente me hace feliz ver
mis dos hijos pasando el rato.
459
00:21:16,317 --> 00:21:18,433
Tengo que desempacar algunas cosas.
Les enviaré un mensaje de texto más tarde.
460
00:21:21,614 --> 00:21:22,570
AMBOS: ¡Uf!
461
00:21:22,782 --> 00:21:25,365
¿Escuchaste eso?
Ella me llamó uno de sus dos "muchachos".
462
00:21:25,576 --> 00:21:27,158
Aunque ella me estaba mirando.
463
00:21:27,369 --> 00:21:30,703
Mira, Robbie, si nos quedamos juntos
gargantas, ambos perderemos a Wendy.
464
00:21:30,915 --> 00:21:32,781
Necesitamos hacer un pacto de guerra fría.
465
00:21:32,958 --> 00:21:34,540
Bueno. ¿Qué es eso?
466
00:21:34,752 --> 00:21:37,084
Necesitamos aprender
simplemente odiarnos unos a otros en silencio.
467
00:21:37,296 --> 00:21:40,004
¿Te refieres a lo que hacen las chicas?
468
00:21:40,216 --> 00:21:42,298
Sí, exactamente. "Lo que hacen las chicas".
469
00:21:43,803 --> 00:21:47,467
Entonces le dije a Thompson:
"¡Oye, guarda un poco para el resto de nosotros!"
470
00:21:47,640 --> 00:21:48,550
(AMBOS RISAS)
471
00:21:48,724 --> 00:21:50,556
-¡Buena, Wendy! Sí.
-¡Buena, Wendy! Genial.
472
00:21:50,768 --> 00:21:52,509
¡Oh, hombre! Un momento.
473
00:21:55,564 --> 00:21:56,895
(gruñidos)
474
00:21:57,274 --> 00:21:58,309
Así que como decía...
475
00:21:58,484 --> 00:22:00,691
(RISAS) Oh, sí, no,
eres el mejor! Sí.
476
00:22:00,903 --> 00:22:01,893
-Muy divertido, sí.
-Sabes que eres genial.
477
00:22:02,112 --> 00:22:03,477
¡Todos son amigos! ¡Todos somos amigos!
478
00:22:03,823 --> 00:22:05,814
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)
479
00:22:08,118 --> 00:22:10,530
Soy Dipper.
¡Tengo pantalones cortos y determinación!
480
00:22:10,746 --> 00:22:13,113
(IMITANDO ACENTO ITALIANO)
Soy yo, Mabel.
481
00:22:13,332 --> 00:22:15,699
Soy más lento, pero salto más alto.
482
00:22:16,502 --> 00:22:17,708
Elígeme o lo que sea.
483
00:22:18,379 --> 00:22:19,335
(MORDIENDO)
484
00:22:21,465 --> 00:22:23,001
(RONQUIDOS) ¡Ay!
485
00:22:23,259 --> 00:22:25,216
Por desgracia, no fue más que un sueño.
486
00:22:26,053 --> 00:22:27,259
(RONQUIDOS)
487
00:22:27,471 --> 00:22:28,677
(MORDIENDO)
488
00:22:30,057 --> 00:22:31,263
Comiendo a mis amigos.